From a first (shallow) dive into the code it seems like modest indeed wants to enforce STARTTLS if "Normal (TLS)" is selected.

Also, when creating a new account in modest, one can chose a port number other than 143 for "Normal (TLS)". Once the account is active, changing the port is no longer possible, apparently.