I just grabbed the source from peterleinchen's last link.
However it is missing the source translation files.

I have pending maintainership for fMMS, so I should be able to push my fixes soon.

edit: I do my changes/small tests on my computer first then copy over the files to my phone when I'm ready to test actually sending MMSs.