I played around with font sizes and while I couldn't make nano behave completely, the behaviour does seem to vary with the font setting. So I think you are on the right track here olf!