Sounds like your PlayStore is too new. The Jolla's could only download up to a 6.x version afair
Whilst my F5121 downloads apps from Play Store with v7.3.25.K-all via WiFi, unfortunately this only applies when Gapps initiated upon much earlier Sailfish OS version and then updated OTA.