I can SSH the device over USB following these instructions.

No idea what has caused the problem, I do not use Phonehook and I reverted all patches before starting the update.

Aliendalvik was not active but I did not remove it completely. Maybe this is the cause.

I will try to recover the device following the instructions in the link you provided.