Looks like a busybox problem (built without LARGEFILE support). The Fremantle version is OK, so it seems pointless to file a bug at this stage :-/