Do you mean 0.1.10?
The default theme should work fine, if you're using a custom theme post it, maybe some position setting is missing (before it was using always the landscape position and size as default, now it uses the correct one based on rotation).
I tested a pair of custom themes and they worked fine.
Probably it's just a matter of add some position and size settings.

Or if you're using the default theme reset it to the default
http://wiki.maemo.org/QtLockscreen#R..._configuration

Is the language arranged well, because it is not according to the system language.

@Zekahz: Yes, just set the same values for the SizeP and PosP and all should be ok.

I have noticed the exact same behaviour in the new version. The lockscreen takes longer to draw, in 0.17 it was almost instant.

Yepp, for me too.

Also with version 0.1.10? The problem was visible only when using fixed portrait mode and should be fixed in 0.1.10 (at least it is on my N900).

Dont realy know, all I know it that it didnt behave like this in 1.7.

This is how I manage to reproduce the problem.
I the phone is locked in landscape the glitch appears.
But if the phone is locked in portrait there is no glitch.

Also with version 0.1.10? The problem was visible only when using fixed portrait mode and should be fixed in 0.1.10 (at least it is on my N900).