QuasarMX - Awesome music player! - Page 16 - maemo.org

Kroll | # 151 | 2013-07-15, 14:09 | Report

Originally Posted by cincibluer6 View Post

Give me a bit but I can start trying to get the Russian translating done. Might need to be proofread by a native though for full accuracy.

PM me if you need somebody to verify Russian translation.

The Following 3 Users Say Thank You to Kroll For This Useful Post:
cincibluer6, delmar, evilJazz

evilJazz | # 152 | 2013-07-15, 22:12 | Report

Originally Posted by lorenzo View Post

italian complete!!

Thanks! I just sent you the information via eMail where to get the beta version with your translation. Let me know if you need anything fixed.

The Following User Says Thank You to evilJazz For This Useful Post:
lorenzo

cincibluer6 | # 153 | 2013-07-16, 18:10 | Report

Kroll, p/ming you now. Looks like somebody went hog wild on Russian (I was gonna do 10-20 each day til finished but only got about 10 done last night.) There's a hell of a lot there so if you want to help me go through it, that'd be great.

evilJazz | # 154 | 2013-07-16, 18:29 | Report

Originally Posted by cincibluer6 View Post

Kroll, p/ming you now. Looks like somebody went hog wild on Russian (I was gonna do 10-20 each day til finished but only got about 10 done last night.) There's a hell of a lot there so if you want to help me go through it, that'd be great.

Yeah, sorry. I thought it was a good idea to provide some machine-translated strings as starting point. An Ukrainian colleague told me around 60% of it are complete and utter BS. I guess Bing has to improve the engine a bit.

cincibluer6 | # 155 | 2013-07-16, 18:33 | Report

Originally Posted by evilJazz View Post

Yeah, sorry. I thought it was a good idea to provide some machine-translated strings as starting point. An Ukrainian colleague told me around 60% of it are complete and utter BS. I guess Bing has to improve the engine a bit.

Haha, that explains it.
Yeah, the translating engines aren't the greatest but can give you a good starting point. I've already asked for Kroll's help in some of the more technical terms because I haven't studied much of the technological jargon (more oriented towards everyday words, etc.)

Thanks for the starting point though. We might just be able to clean them up a bit and be good. The real chore is just getting it all in cyrillic honestly. Thankfully there's translit.ru.

panjgoori | # 156 | 2013-07-16, 19:32 | Report

Originally Posted by evilJazz View Post

Thanks for posting my app here!

The version for Fremantle / N900 will follow soon.

when you will release fremantle version ?

The Following User Says Thank You to panjgoori For This Useful Post:

Kroll | # 157 | 2013-07-16, 20:43 | Report

Originally Posted by cincibluer6 View Post

Kroll, p/ming you now. Looks like somebody went hog wild on Russian (I was gonna do 10-20 each day til finished but only got about 10 done last night.) There's a hell of a lot there so if you want to help me go through it, that'd be great.

Checked and corrected about 60 lines, will continue tomorrow.
Looks like I have a partner there

The Following 2 Users Say Thank You to Kroll For This Useful Post:
cincibluer6, evilJazz

evilJazz | # 158 | 2013-07-16, 23:21 | Report

Originally Posted by panjgoori View Post

when you will release fremantle version ?

See here: http://talk.maemo.org/showpost.php?p...&postcount=124

The Following User Says Thank You to evilJazz For This Useful Post:

cincibluer6 | # 159 | 2013-07-29, 16:52 | Report

Kroll, not sure how much you're getting done but I've been pecking at it. Got a lot going on right now so I only have a few minutes every so often to work on it.

eviloar | # 160 | 2014-05-27, 06:35 | Report

Is this application still being developed?