[SELL] Jolla phone (Mexico City) - maemo.org

rigo | # 1 | 2015-06-18, 09:09 | Report

Hi,

Jolla's customer service replaced one of my phones for new device (instead of repair)

Thanks,
Rigoberto.

Last edited by rigo; 2016-02-12 at 01:47.

The Following 2 Users Say Thank You to rigo For This Useful Post:
peterleinchen, reinob

tomislav | # 2 | 2015-06-23, 13:21 | Report

Originally Posted by rigo View Post

Más información vía mensaje privado.

english

pichlo | # 3 | 2015-06-23, 13:35 | Report

English

peterleinchen | # 4 | 2015-06-23, 13:45 | Report

Originally Posted by pichlo View Post

English

That is the reason I do not like auto tranlation tools:

Originally Posted by

A virtually new part of the phone is sold Jolla
More information via private message.

The phone is not "sold" but is "to sell" (not speaking italian/spanish/portugese). But the rest is quite okay

The Following User Says Thank You to peterleinchen For This Useful Post:
pichlo

pichlo | # 5 | 2015-06-23, 14:21 | Report

Yeah, and I assume it's "one piece", not "one part".
You need to treat auto translation tools as pre-processing and apply some brains afterwards.

The Following 3 Users Say Thank You to pichlo For This Useful Post:
Amboss, delmar, peterleinchen

reinob | # 6 | 2015-06-24, 08:42 | Report

Originally Posted by pichlo View Post

Yeah, and I assume it's "one piece", not "one part".
You need to treat auto translation tools as pre-processing and apply some brains afterwards.

Being actually a native speaker, and keeping in mind that the OP might be mexican (which may have some subtle consequences), my understanding of the title is that he wants to sell a "piece", i.e. a part, of a Jolla phone. Could be the battery, the display, or a piece of broken plastic

Admittedly my spanish, together with a few other languages, are getting actually worse every day

but put it this way: I would not sign a contract based on the thread title

The Following 2 Users Say Thank You to reinob For This Useful Post:
peterleinchen, pichlo

ggabriel | # 7 | 2015-06-24, 09:56 | Report

Originally Posted by reinob View Post

Being actually a native speaker, and keeping in mind that the OP might be mexican (which may have some subtle consequences), my understanding of the title is that he wants to sell a "piece", i.e. a part, of a Jolla phone. Could be the battery, the display, or a piece of broken plastic

I understood that the OP wants to sell the full Jolla phone, wihch is apparently almost new (or barely used). I'm a native speaker too, but as you say the Mexican way of saying some things can be a bit weird.

However, the fact that the OP is quite new to the forum, that there are no pictures and any further discussion needs to happen by PM makes the whole deal smell a little bit.

The Following User Says Thank You to ggabriel For This Useful Post:
reinob

shinobi | # 8 | 2015-08-07, 11:58 | Report

Hey OP

I'm interested on buying a Jolla Phone, let me know

rigo | # 9 | 2016-02-12, 01:48 | Report

Still available...

shinobi | # 10 | 2016-02-12, 08:06 | Report

PM me your email, I'll get in touch with you