If so, then it is probably a matter of telling the program which audio card to use. I am not sure the GUI programs for maemo have this feature, but it is easy to do with mplayer.
Maybe there is some way to configure gstreamer, which some maemo programs use for audio.