Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging - Page 3 - maemo.org

Rauha | # 21 | 2009-10-21, 12:50 | Report

I'm not native swedish speaker, but like most finns I did learn it at school.

Both translations are perfectly understandable. Wording in the one Davost made feels "smoother" to me. It might be good to update the OP to include list of languages allready done.

Last edited by Rauha; 2009-10-21 at 12:57.

The Following User Says Thank You to Rauha For This Useful Post:
zerojay

zerojay | # 22 | 2009-10-21, 14:06 | Report

Originally Posted by Rauha View Post

I'm not native swedish speaker, but like most finns I did learn it at school.

Both translations are perfectly understandable. Wording in the one Davost made feels "smoother" to me. It might be good to update the OP to include list of languages allready done.

Done. I love you guys. Keep it coming!

jeremiah | # 23 | 2009-10-21, 14:10 | Report

Please use davost's - his is better.

The Following User Says Thank You to jeremiah For This Useful Post:
zerojay

CAT0 | # 24 | 2009-10-21, 17:00 | Report

Norwegian Bokmål:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Bakgrunnsbilder i panorama fra klassiske videospill"
Long description: "Bakgrunnsbilder i panorama for Maemo 5 laget av skjermbilder fra klassiske videospill"

AdBlock Plus
Short description: "Plugin for blokkering av annonser for Maemo Browser"
Long description: "Portering av AdBlock Plus v1.0.2 for Maemo Browser med EasyLists blokklista som standard. Gjort mulig av Alan Bruce (qole) som oppdaget at AdBlock Plus fungerer med Maemo Browser. Krever en omstart eller at alle nettleservinduer stenges innen installasjonen trer i kraft."

The Following User Says Thank You to CAT0 For This Useful Post:
zerojay

Corwin_bg | # 25 | 2009-10-21, 17:30 | Report

Do you need a Bulgarian translation?

Classic Gaming Wallpaper (Фонове от класически игри)
"Панорамни фонове направени по класически видеоигри"
"Панорамни десктоп фонове за Маемо 5 направени по кадри от класически видеоигри."

AdBlockPlus
"Блогиращ реклами плъгин за Маемо Браузър"
"Адаптирана версия на AdBlock Plus v1.0.2 за Маемо Браузър със стандартния EasyList списък с рекламни сайтове. Изработен от Alan Bruce (qole) който откри, че е възможно използването на AdBlock Plus със стандартният Маемо Браузър. Затворете всички Браузър прозорци преди да инсталирате, в противен случай ще се наложи рестартиране, за да влезе инсталацията в сила."

Last edited by Corwin_bg; 2009-10-21 at 17:47.

The Following User Says Thank You to Corwin_bg For This Useful Post:
zerojay

zerojay | # 26 | 2009-10-21, 17:33 | Report

Originally Posted by Corwin_bg View Post

Do you need a Bulgarian translation?

I'll take whatever you've got, man.

The Following User Says Thank You to zerojay For This Useful Post:
Corwin_bg

Corwin_bg | # 27 | 2009-10-21, 17:48 | Report

Great

Fixed a few typos, btw.

The Following User Says Thank You to Corwin_bg For This Useful Post:
zerojay

Tomaszd | # 28 | 2009-10-21, 18:01 | Report

Polish:

Classic Gaming Wallpaper -> "Tła z klasycznych gier"
Short description: "Panoramiczne tła z klasycznych gier komputerowych"
Long description: "Panoramiczne tła dla Maemo 5 ze zrzutów ekranu klasycznych gier komputerowych."

AdBlock Plus
Short description: "Wtyczka blokująca reklamy w przeglądarce WWW"
Long description: "Port wtyczki AdBlock Plus v1.0.2 dla przeglądarki stron WWW Maemo z domyślną listą blokowania EasyList. Alan Bruce (qole) odkrył, że można uruchomić AdBlock Plus w przeglądarce. Wtyczka wymaga ponownego uruchomienia telefonu lub zamknięcia wszystkich okien przeglądarki zanim zmiany zostaną wprowadzone."

The Following User Says Thank You to Tomaszd For This Useful Post:
zerojay

Suurorca | # 29 | 2009-10-21, 18:12 | Report

With all the respect to qole, but that "discovered that running was possible" part of the description made me chuckle. Wouldn't just "Provided by qole" or something be sufficient

Oh, and since there's probably a more suitable channel for suggestions like this, please enlighten me.

Originally Posted by zerojay View Post

Well, I just was thinking about what else AdBlock Plus
Short description: "Ad blocking plugin for Maemo Browser"
Long description: "Port of AdBlock Plus v1.0.2 for the Maemo Browser with the default EasyList blocklist. Made possible by Alan Bruce (qole) who discovered that running AdBlock Plus was possible with the Maemo Browser. Will require a reboot or all Browser windows to be closed before installation will take effect."

zerojay | # 30 | 2009-10-21, 18:31 | Report

Originally Posted by Suurorca View Post

With all the respect to qole, but that "discovered that running was possible" part of the description made me chuckle. Wouldn't just "Provided by qole" or something be sufficient

Oh, and since there's probably a more suitable channel for suggestions like this, please enlighten me.

I wrote it like that because it's true. And because I love him. :P