Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging - Page 4 - maemo.org

conny | # 31 | 2009-10-24, 08:13 | Report

zerojay, it's a bit off topic, but how do you localize the debian package strings? I really can't find information about that. Could you throw me a link or something? Thanks

hhedberg | # 32 | 2009-10-27, 14:59 | Report

Originally Posted by conny View Post

zerojay, it's a bit off topic, but how do you localize the debian package strings? I really can't find information about that. Could you throw me a link or something? Thanks

I have the same question (related to the following bug report:
http://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=5833).

Are you simply using the package meta information [1] or something more sophisticated?

[1] http://hildon-app-mgr.garage.maemo.o...ng-stable.html > Localized names and descriptions

zerojay | # 33 | 2009-10-27, 15:03 | Report

Originally Posted by hhedberg View Post

I have the same question (related to the following bug report:
http://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=5833).

Are you simply using the package meta information [1] or something more sophisticated?

[1] http://hildon-app-mgr.garage.maemo.o...ng-stable.html > Localized names and descriptions

I was trying to use [1], but I haven't actually succeeded in making anything work.

Kozzi | # 34 | 2009-10-27, 21:34 | Report

Vietnamese (Not so sure about this translation, my viet language-skill is a bit rusty)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Hình nền toàn cảnh làm từ các game kinh điển."
Long description: "Hình nền toàn cảnh dành cho Maemo 5 được làm từ ảnh chụp màn hình của các game kinh điển."

AdBlock Plus
Short description: "Tiện ích loại quảng cáo cho trình duyệt Maemo."

Long description: "Phiên bản Adblock Plus dành cho trình duyệt Maemo (Browser), chuyển mã nguồn từ AdBlock Plus v1.0.2 cùng bộ lọc EasyList. Được thực hiện do Alan Bruce (qole), sau khi phát hiện AdBlock Plus có thể dùng được chung với trình duyệt Maemo (Browser). Yêu cầu khởi động lại máy hoặc đóng tất cả các cửa sổ trình duyệt để cài đặt có hiệu lực."

R-R | # 35 | 2009-10-30, 03:52 | Report

Originally Posted by filip View Post

I can confirm that "Fureteur" is not very used in French.
We prefer the term "navigateur".

If I look at the fureteur definition at the cnrtl : "(Celui, celle) qui s'introduit quelque part et qui fouille partout, dans l'espoir de découvrir ou de s'approprier quelque chose."

I don't know if this could really apply to a web browser.

Is "Fureteur" used in your fr-Variant ?

Oui, au Québec :-)

attila77 | # 36 | 2009-11-04, 16:58 | Report

A few more locales:

Hungarian (hu_HU):
Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoráma háttérképek klasszikus videójátékokból"
Long description: "Panoráma háttérképek klasszikus videójátékok képeiből Maemo 5-re"

AdBlock Plus
Short description: "Hirdetésblokkoló a Maemo böngészőhöz"
Long description: "Az AdBlock Plus v1.0.2 Maemo böngészőhöz adaptált változata az alapértelmezett EasyList feketelistával. Az Adblock Plus Maemo böngészőn belüli futtatásának lehetőségét Alan Bruce (qole) fedezte fel. A rendszer újraindítása vagy az összes böngésző ablak becsukása szükséges a telepítés befejezéséhez."

Serbian (sr_RS):

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Панорамске позадине инспирисане класичним играма"
Long description: "Панорамске позадине за Маемо 5 направљене од слика екрана класичних игара."

AdBlock Plus
Short description: "Додатак за блокиранје огласа у Маемо браузеру."
Long description: "Верзија AdBlock Plus-a v1.0.2 за Маемо са предефинисаном EasyList блок листом. Омогућио Алан Брус (Alan Bruce - qole) који је открио да AdBlock Plus може да ради са Маемо браузером. Инсталација захтева рестарт система или затварање свих отворених прозора браузера."

Serbian (sr_RS@latin):

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramske pozadine inspirisane klasičnim arkadnim igrama"
Long description: "Panoramske pozadine za Maemo 5 napravljene od slika ekrana arkadnih igara"

AdBlock Plus
Short description: "Dodatak za blokiranje oglasa za Maemo brauzer"
Long description: "Port AdBlock Plus-a v1.0.2 za Maemo brauzer sa predefinisanom EasyList blok listom. Omogućio Alan Bruce (qole) koji je otkrio da AdBlock Plus može da radi sa Maemo brauzerom. Instalacija zahteva restart ili zatvaranje svih otvorenih prozora."

To avoid confusion, Manda's Serbian translation would be for the sr_BA locale.

Last edited by attila77; 2009-11-04 at 17:14.

The Following 2 Users Say Thank You to attila77 For This Useful Post:
manda, RenegadeFanboy

manda | # 37 | 2009-11-04, 17:06 | Report

attila's Serbian translation is better than mine.

The Following User Says Thank You to manda For This Useful Post:
attila77

glezos | # 38 | 2009-12-06, 11:30 | Report

Translations in Greek follow.

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramic wallpapers made from classic videogames"

Short description: "Πανοραμικές ταπετσαρίες οθόνης από κλασικά παιχνίδια βίντεο"

Long description: "Panoramic desktop wallpapers for Maemo 5 made from screenshots of classic videogames."

Long description: "Πανοραμικές ταπετσαρίες οθόνης για το Maemo 5 φτιαγμένες από στιγμιότυπα οθόνης κλασικών παιχνιδιών βίντεο"

AdBlock Plus
Short description: "Ad blocking plugin for Maemo Browser"

Short description: "Επέκταση Πλοηγητή για απόκρυψη διαφημίσεων"

Long description: "Port of AdBlock Plus v1.0.2 for the Maemo Browser with the default EasyList blocklist. Made possible by Alan Bruce (qole) who discovered that running AdBlock Plus was possible with the Maemo Browser. Will require a reboot or all Browser windows to be closed before installation will take effect."

Long description: "Προσαρμογή του AdBlock Plus v1.0.2 για τον Πλοηγητή του Maemo με την προεπιλεγμένη EasyList blocklist. Η προσπάθεια έγινε δυνατή από τον Alan Bruce (qole) ο οποίος ανακάλυψε ότι είναι δυνατή η εκτέλεση του AdBlock Plus με τον Πλοηγτή του Maemo. Η εφαρμογή του απαιτεί επανεκκίνηση ή κλείσιμο όλων των παραθύρων του Πλοηγητή."