Well, I'm kinda 'obsessed' to have everything my own way on the N900. Because of that, I've always wanted to change some shortcut names (like zoutube, I would prefer Zoutube or so... kinda freaky right? )
In this case (see image below) there are some letters missing, like the 'd' of the keyboard word. Is there any way to change the shortcut name or something like that?