Now the actual modification:

I'm seriously strugglnig with this. I cannot for the life of me find this system file, or the folder its in. after sudo gain root than mc the only folders i get are MyDocs and Apps. i even did a search and couldnt find it.
Any pointers?

to change the (no updates available) text
first download and install this on your pc:
http://download.cnet.com/HxD-Hex-Edi...=uo&tag=button
or use your own hex editor program

using winscp, copy hildon-application-manager.launch
from usr/bin to your pc, make another copy and back it up somewhere safe
drag the file you going to edit into HxD
scroll down to line 0002CA60
you can only change the text that ive highlighted blue
dont change anything else or you will damage the file:


you have 26 characters to play with,
use spaces to hide any unwanted letters
in the box on the right, put your cursor infront of the letters 'ai_' and start typing to overwrite

when your finished save the file (overwriting the original, make sure you have another backup of the original somewhere safe)
pop it back into usr/bin

when saving the file it creates a .bak file too, just delete that its not needed

@Schturman the font is in this thread somewhere bro!

Thanks, I found this font. I changed the size of this font to 22. But I have a little problem, you can see this picture:



The "Clock & Alarm" is little derived. I can fix this by changing size of this line to "20":
But it's a little small , I like 22. Can you know if I can fix this without changing size to 20 ?


And another problem, I can't find where I can change size of this ?:


I tried different, but without result

Thanks

how do i get this kind of menu?

the font works perfectly for me just the way it is bro, i dont change the size of fonts on the device because it causes that problem, if its too small or big you can use a font editor program and manually resize all the digits before you put the font on the phone, but its a slow and painfull process, its easier to just look for a different font, that you are happy with