I have a problem with the header in the IM message windows.
When having lots of window open they shrink and the header is being shortened.
the header says "IM - Name-of-person-in-conversation"
when shrunken the name gets shortened.

The issue is when I´m using maemo in my native language.
"IM" gets translated to "snabbmeddelande" - (Name-of-person-in-conversation)
("snabbmeddelande" means Instant message)

As you understand the line "snabbmeddelande fills the whole header and I cant see the name in the conversation.

Is there any way of renaming this, or edit in translation file?

This forum is wonderful!
I search for translation translate, edit language etc,
Finally I found what I was looking for: "locales"
I opened my locales file and located the rtcom-messages.mo file and edited it.
After a reboot my swedish locale shows "IM" instead of "snabbmeddelande"

all thanks to talk.maemo.org.
this roxx!!!

..//case closed

Thanks for searching, and completing your thread!