Looks like the new claws-mail release isn't very chinook -compatible after all?
Well what's odd is that I see different dependencies then you do. (For example mine depends on libhildonmimie0) So could it be that your install is trying the bora claws package?