Provided you've updated both on the Lumia and the N9, they get their map data from the exact same source so _should_ be the same. If you've not updated your N9 maps in a while, perhaps that's why you're noticing a difference.