Volume increasing/decreasing dbus commands are not working anymore, and I don't understand why since I have not touched them. Thats's why it doesn't do anything when using custom volume keys with volume command. Thanks for reporting, will check it.

I didn't understand you linked a wired headset. Are those buttons working with built in media player? I don't know if OS recognizes those buttons, let me know if it does.